1er Mai ou Mayday ?

Aujourd’hui, 1er Mai, fête du travail, un rapport avec le voyage ?… Ben non, aucun !
Enfin presque non… C’est une date historique et si l’on se penche dans l’Histoire, c’est déjà un voyage #backtothefuture
Et cette journée, historiquement, célèbre les combats des mouvements ouvriers pour obtenir la journée de 8h à la fin du XIXe siècle. Pour celles et ceux qui veulent poursuivre ce « voyage », et bien surfez, vous trouverez !

Alors pourquoi ce #Mayday ? ! En tant que voyageurs, l’avion et le bateau sont souvent nos premières portes ouvertes à nos évasions. N’avez-vous jamais vu de films ? de reconstitutions d’accidents ? ou autres dans lesquels nous entendons des pilotes lancer par radio ce message « Mayday, Mayday ! » ?… Et si nous le traduisons littéralement, que peut signifier ce « jour de mai, jour de mai ! ». Certainement pas un « fais ce qu’il te plaît »…

Voici donc le « voyage du jour »… Un voyage dans l’anecdote et l’évasion linguistique !
Ce mot « mayday » est aujourd’hui aux pilotes et aux marins ce que S.O.S. était aux utilisateurs du langage télégraphique du Morse (et aux échoués de LOST…), un appel de détresse. Ce serait un certain « Stanley Mockford » qui serait à l’origine de ce mot universel. Officier radio au début du XXe siècle, il lui aurait été demandé de trouver l’équivalent du S.O.S du télégraphe pour des messages radio devenus plus usuels dans le transport, notamment dans l’aéronautique entre la France et l’Angleterre. Et, tout anglais qu’il était, il se serait tout simplement inspiré de la phrase française « venez m’aider » ! Bon, c’était avant le brexit…

Et le muguet ? Et bien aucun rapport non plus, ni avec la fête du travail, ni avec le « mayday » ! Vous n’avez qu’à aller sur wikipédia si vous voulez faire cet autre voyage ! Par ailleurs, en anglais on dit « Lily of the valley ». #voyagelinguistique

Bon « week-end » à tou.te.s !

Vendredi 1er Mai, 46e jour de confinement (qui se dit aussi « confinement » en anglais… ou « isolation » mais le plus souvent « lockdown » genre « cloué au sol »… mayday, mayday ! ;-)

Prenez soin de vous, le déconfinement arrive asap !
(si vous ne connaissez pas ce dernier terme, vous l’apprendrez assez vite dans les métiers de la communication et du marketing. Un indice, il s’agit d’un acronyme d’une expression anglaise qui signifie « dès que possible »…)